ניתן לחלק את המילים להן ניתן לשייך מין לשתי קבוצות:
א. פעלים:
למשל, אני הולך, הוא קופץ וכד.
ב. שמות עצם (קטגוריה שבה שתי קבוצות משנה):
1. שמות עצם המוטים לפי מין. למשל, חתול - חתולה,
כלב - כלבה וכד.
2. שמות עצם בהם מינו של שם העצם הינו
שרירותי: למשל, שולחן (בעברית מינו זכר, אך למעשה אין כל הכרח ששולחן יהיה דווקא זכר, ולכך הכוונה ב-שרירותי).
השוואה בין השפות
א. בשפה העברית:
בעברית נהוג להבחין בין זכר לנקבה בפעלים (אני הולך, אני הולכת) ובשמות עצם משני הסוגים (כלב וכלבה, וכן כיסא מינו זכר).
ב. באנגלית אין אבחנה בין זכר לנקבה כלל:
לא בפעלים (I go {חש} אני הולך, אני הולכת), ולא בשמות עצם (Table
{חש} שולחן - שאין לו מין כלל, Dog {חש} כלב, כלבה).
ג. בספרדית קיים מצב ביניים:
אין מבחינים בין זכר לנקבה בפעלים (Yo voy {חש} אני הולך, אני הולכת), אך לגבי שמות עצם מתקיימת אבחנה כזאת, כפי שיוסבר בהמשך.
זכר ונקבה בספרדית
הכלל:
שמות עצם (משתי קבוצות המשנה) המסתיימים באות O הם בדרך כלל ממין זכר.
שמות עצם (משתי קבוצות המשנה) המסתיימים באות A הם בדרך כלל ממין נקבה.
אם מילה מסתיימת באותE אין כלל המסייע לנו לדעת מה מינה, ובמקרה זה יש להסתמך על הניסיון.
1. את צורת המקור (שם העצם בזכר-יחיד) ממירים לנקבה על-ידי המרת האות O לאות A בסוף המילה. 2. שמות עצם המסתיימים באות E עשויים להיות דו-מיניים, והאבחנה בין צורת הזכר לצורת הנקבה תיעשה לפי הקידומת (ה הידיעה או הקידומת הכללית, כמוסבר {link: 800} ) או לפי הקונטקסט במשפט.
Caliente (חם, חמה), Triste (עצוב, עצובה), El paciente (הפציינט), La paciente (הפציינטית)
א. שמות עצם בהם יש משמעות למין:
Masculino
זכר
Femenino
נקבה
Chico
בחור
Chica
בחורה
Poco
מעט
Poca
מעטה
Tío
דוד
Tía
דודה
Lindo
יפה
Linda
יפה
Rojo
אדום
Roja
אדומה
Perro
כלב
Perra
כלבה
Gato
חתול
Gata
חתולה
Hermano
אח
Hermana
אחות
Amigo
חבר
Amiga
חברה
ב. שמות עצם שמינם נקבע באופן שרירותי:
אין הקבלה בין עברית לספרדית: עברית
{חש} שולחן (זכר), ספרדית {חש} Mesa (נקבה).
Femenino
נקבה
Masculino
זכר
Pelota
כדור
Cine
קולנוע
Hoja, Página
דף
Hombre
גבר
Noche
לילה
Dinero
כסף
Tarde
ערב
Reloj
שעון
Mochila
מוֹצילה (תיק מטיילים)
Precio
מחיר
Cama
מיטה
Libro
ספר
Plaza
כיכר
Zapato
נעל
Cámara
מצלמה
Papel
נייר
יוצאי דופן
א. מילים המסתיימות ב-O, אך הן נקבה:
La mano (יד), La foto (תצלום)
ב. מילים המסתיימות ב-A, אך הן זכר:
El día (יום), El mapa (מפה)
ג. מילים שהן נקבה, אך מקבלות ה הידיעה של זכר (ביחיד בלבד):
El agua (המים), El hacha (הגרזן)
בהטיה לרבות נשתמש בצורת הנקבה (Las hachas, Las aguas)
קביעת מינו של שם העצם לפי הסיומת
א. מילים המסתיימות בסיומת MA הן בדרך כלל ממין זכר:
Problema (בעיה), Panorama (נוף), Programa (תוכנית)
ב. מילים המסתיימות ב-TUD, DAD, SIÓN, CIÓN, TAD הן ממין נקבה:
Ciudad (עיר), Juventud (נוער), Situación (מצב), Libertad (חופש), Verdad (אמת), Amistad (ידידות)
